風情水流痕: 神龍之謎的一些翻譯…(一)

　　神龍之謎是很好看的漫畫，不過它的翻譯不能算是很好，至少有某些地方真的會翻得讓人看不懂阿，就連重看了好幾次也不知道當初的譯者是怎麼翻的，能翻成這樣…，說不定是大然太差了，所以連譯者都隨便亂翻也說不一定…不然大然出版社怎麼會倒阿…總之我把一些比較嚴重的地方弄出來給大家看吧，話說回來…東立好像有重新代理了，不知道翻譯的如何，但是看到早已習慣的人名全都變了…真的會讓人看不下去阿。

　　下面的就是大然的翻譯啦…每次看到這一話時我就覺得很奇怪…為什麼那鳥人的翅膀會斷掉…何布就算用腳踢好了，也不可能會斷阿…直到看了日文版之後，我才知道…這是譯者的問題。

再來看看日文版的對話吧！

『記憶を消されたとは…一体…！！？』『記憶被消去了是怎麼一回事…！！？』

　『言ったはずだ。貴様は勝てんと…！ブラディースクライドを受けた以上、ただではすまん…！！』可以對照上面大然的中文翻譯看看，翻的多簡單阿，後面是用無條件捨去法…多少也要把ブラディースクライドを受けた以上、ただではすまん…這句給翻出來呀～～來個我流翻譯吧！『我說過了才對，你是嬴不了的…！中了血腥必殺劍法可不會就受這樣子的傷而已…！！』其中ブラディースクライド我就直接用大然的翻譯啦，就某些時候認真翻必殺技的名字反而奇怪呢，ブラディー是血腥沒問題，但是スクライド可就找不到這個字啦，至少在那個網路不普及的時候是很難找到的，就算找到好了，大概也沒人會想完全翻出來吧，我有去查一下日本網站，其實日本人也都幾乎不知道スクライド的意思，要不是有個動畫的名字就叫做スクライド，我想我也不知道這單字的意思吧，應該是和那動畫名字的意思一樣，以下就是這單字還原啦『s.CRY.ed』Ｓ是主詞，ＣＲＹ是哭泣，ｅｄ則是過去式…要叫血腥哭號劍嗎…算了吧，呵呵。順便來個小教學吧，ただではすまん＝ただではすみません，就是說『不會只有這樣子而已，すみませ＝済む的否定型，有結束的意思…所以啦，那個鳥人的翅膀在上一話中被休葛爾擊中，早就是要斷不斷的了，等要飛起來時就斷掉啦，然後就被何布的伊歐給擊爆了！！