第四十五話序

　　哇哈哈，好久沒翻譯啦，能生出這最新一話的翻譯可真的是難得呀，不過…這也能是最後的機戰翻譯了，思考了好久，對機戰的熱情少了超多的，尤其是在Ｚ２後，受不了的劇情把我的熱情全澆息了，另外之前的名詞表什麼的也全沒了，而存檔也是用別人的全破檔來玩的，所以…這就翻到這裡吧，我想去翻別的東西了（汗），再說現在也沒什麼在玩機戰Ｚ才對…就算Ｚ２和Ｚ３出在ps4上我也不想玩，那天必要時再繼續翻吧，所以在那之前大家就來看看這最後的翻譯囉！

～風見研究室～

迪拉爾（テラル）

　　『…嗚…這裡是…那裡…？』

　　『…我記得沒有逃離…就這樣子被擊落了才對…』

艾芺羅迪亞（アフロディリア）

　　『………』

迪拉爾

　　『艾芺羅迪亞司令…？…是昏迷…了嗎…？』

風見

　　『你似乎醒來了，迪拉爾司令。』

迪拉爾

　　『你是誰…？』

風見

　　『我叫風見。是托利尼帝城（トリニティ）的管理者。』

迪拉爾

　　『風見…！是研究托利尼帝能源並造出宇宙大帝的人…！』

風見

　　『真是調查的很仔細，不愧是特地穿越時空來到這個時代。』

第四十四話末

露碧娜

　　『阿阿…杜克普利德…，竟然能夠和你再次相會…這簡直如同在夢境之中。』

大介

　　『謝謝妳，露碧娜…，多虧妳告訴我Ｓ－１星人們的事情，我才可以找出我自身的戰鬥之道。』

　　『而且也因為妳那冒生命危險的行動，讓被捉走的人們能得救了。』

露碧娜

　　『杜克普利德…，是你給我這份力量的哦。』

　　『是你教導了我和平的貴重及為此而戰…，所以我才能走到今日這一步。』

兵左衛門

　　『露碧娜公主…，接下來妳打算如何？』

露碧娜

　　『如你所知，我是貝卡大王的女兒，而且背負著對父王的所做所為視而不見的罪行。』

　　『若是可以原諒我的罪行，那我想要和大家一同戰鬥，希望多少能以此贖罪。』

一太郎

　　『就是說要為了地球而戰嗎？』

露碧娜

　　『不只是為了地球，更是為了這個宇宙的和平，而與會對其它星球造成危害的骷髏之月連合軍戰鬥。』

兵左衛門

　　『我知道了，我相信妳的決心。』

小光

　　『露碧娜公主…，歡迎妳的加入。』

露碧娜

　　『妳就是牧葉光嗎？』

小光

　　『咦，阿阿…是我沒錯…』

露碧娜

　　『如同想像一樣是個氣質美妙的人，我可以了解杜克普利德為何會對妳放下心防了。』

第四十四話戰鬥

達爾頓

　　『打真是漂亮呀，艾普羅蒂亞司令，那麼輕易地就把地球人的部隊給擊退。』

艾普羅蒂亞

　　『之前的那些人不過是來探情況罷了，我們所必須打倒的敵人至今尚未現身。』

達爾頓

　　『是ＺＥＵＴＨ嗎，呵呵呵…只要手握艾爾達戰鬥前線指揮權的我在，那就沒有必要害怕。』

艾普羅蒂亞

　　『那群人可是擊敗了迪拉爾司令，要是看輕他們可不是受點傷就能了事的哦。』

達爾頓

　　『哼…外表如此美麗卻很嚴厲阿，不過可別把我和那個無能的傢伙相比較。』

艾普羅蒂亞

　　『廢話就說到這裡，他們來了…！』

（我方出擊）

奧利柏

　　『那個就是人工太陽嗎！』

雷太

　　『好可怕的熱量！因為水蒸氣的關係，幾乎都看不清了！』

潔咪

　　『據葵休坦因博士所言，那樣還不過是溫度上升而已哦！』

潤

　　『那麼說，它還會散出更強的熱量！？』

鐵也

　　『那就在那之前把它打爛！』

艾普羅蒂亞

　　『放馬過來吧，ＺＥＵＴＨ！！別以為能夠破壞這個集亞爾迪巴隆科學之大成的人工太陽！』

馬林

　　『艾普羅蒂亞！你們還算是人嗎！竟然實行這種大屠殺的作戰。』

艾普羅蒂亞

　　『住口！背叛者！這全都是為了Ｓ－１星人的未來！為此我亦不擇手段！』

露碧娜

　　（艾普羅蒂亞司令…）

兵左衛門

　　『各機開始攻擊！目標是人工太陽，只有它而已！』

源五郎

　　『敵人要以這個作戰來分出勝負！要注意敵方的增援！』

萬丈

　　『墮落的太陽…！我不允許它的存在！！』

鬥志也

　　『開打啦，外星人！連地球的自然環境都要破壞的混球，就由我們來幹掉！』

阿波羅

　　『恩…？』

西理烏斯

　　『怎麼了？阿波羅。』

阿波羅

　　『不…沒事…。是我太多心了嗎…』

？？？

　　『無翅者和外星來的人…。誰會贏呢…？』

莉娜

　　『天真無邪的眼神…。正因為如此才危險…』

第四十四話序

瑪利尼亞

　　『…似乎還是沒找到斗牙的樣子。』

緹潔拉

　　『英治和布莉吉塔他們也很努力的在找了，但是連一點可能的線索都沒有…』

　　『雖然卡里森和諾曼他們也有幫忙，但還是有極限阿。』

秋依兒

　　『咦，讓聖日耳曼城中的女僕全都去找斗牙不行嗎！？ 讓克琪、蒂卡和托利亞她們全部都下去找！』

緹潔拉

　　『我是很想這麼做…』

瑪利尼亞

　　『但只要薩德曼大人沒有許可的話…』

秋依兒

　　『可是薩德曼大人他一直關在自己的房間…』

緹潔拉

　　『艾斯卡爾茲（アースガルツ）和超重騎…會變成怎樣呢…？』

？？？

　　『用不著擔心…！』

瑪利尼亞

　　『這聲音是！？』

薩德曼

　　『讓大家久等了。』

緹潔拉

　　『呀阿阿阿阿袔！』

秋依兒

　　『是薩德曼大人～～～～！！』

薩德曼

　　『給大家添麻煩了呢，請原諒我。』

第四十三話末

～永恆號　艦橋～

帕德菲特

　　『奇拉，你來的時機正好，我們其中一方只要有人慢一步就沒法子像現在這樣子再見面哦。』

奇拉

　　『抱歉，雖然駕乘了卡佳莉借我的赤焰攻擊鋼彈（ストライクルージュ）到宇宙…』

　　『但是推進裝置的調整有錯誤，而使軌道徧離一點的樣子。』

帕德菲特

　　『那麼大天使號平安無事地在奧布靠港了嗎？』

奇拉

　　『恩…，現在已經進入支持烏茲米大人（ウズミ）的人們所準備的秘密碼頭。』

　　『還有…阿斯蘭他也快到奧布的樣子。』

拉克絲

　　『這樣阿…』

奇拉

　　『查探杜拉達爾議長動靜的奇薩卡（キサカ）發現了阿斯蘭。』

　　『但是阿斯蘭在離開札夫特時的戰鬥中被擊落而受了傷。』

拉克絲

　　『阿斯蘭他…』

奇拉

　　『他和飛上宇宙的我錯身而過，所以我並不知道詳細的情形…』

帕德菲特

　　『他也是個命很硬的人，不會那麼簡單就掛的。』

　　『對我來說，有能擊落他的駕駛員才令我吃驚呢。』

奇拉

　　『………』

帕德菲特

　　『不說這些了…有沒有嚇一跳？對這個宇宙的樣子。』

奇拉

　　『恩…那個像是極光一樣東西是什麼？』

帕德菲特

　　『詳情我也不知道，但宇宙和地球一樣，次元狀況都處於不安定的狀態吧。』

奇拉

　　『第二次破碎的影響嗎…』

達克斯坦

　　『因為相克界變薄而使在月球有基地的外星人連合的動作也變的活性化了。』

　　『在第二次破碎之後就出現於月球內側的巨大小行星會不會就是外星人的要塞。』

第四十三話戰鬥

梅琳

　　『都逃到這裡來了，已經安全了吧。』

阿斯蘭

　　『抱歉…結果還是把你給捲入了…』

梅琳

　　『…我相信阿斯蘭你呀，所以我並不後悔。』

阿斯蘭

　　『謝謝妳，梅琳…』

梅琳

　　『等一下，阿斯蘭！有追往這裡的機體！』

阿斯蘭

　　『竟有能追得上救世主的機體！？』

真

　　『阿斯蘭…』

阿斯蘭

　　『是真嗎…！』

真

　　『你在做什麼！？你又做了什麼事了！？』

阿斯蘭

　　『等一下，真！這是…』

雷

　　『真，已經有命令說要擊落阿斯蘭了。』

　　『就算把他帶回基地，他也只會被處以極刑而已。』

真

　　『把他擊落！？那上面可是有梅琳在呀！』

雷

　　『梅琳也是同罪。』

真

　　『即便如此也不能這麼做！』

雷

　　『現在，世界正因議長的努力在合而為一。』

　　『你想白費那些期望此事的那些人的心意嗎？』

第四十三話序

萬丈

　　『…以上就是之前戰鬥的情形。』

雷文

　　『艾娜和琉菜戰死…，斗牙則是失蹤…』

薩德曼

　　『艾娜…妳使用了新式重力子機械女神的力量了嗎…』

萬丈

　　『Ｇ鑽的損壞也非常的嚴重，但總之還是回收回來了，我們這裡也盡可能地修理看看。』

雷文

　　『抱歉，萬丈，受你那麼多的照顧。』

萬丈

　　『在之前的戰鬥中看到傑拉拜亞和骷髏之月有合作行動。』

　　『我們正朝向托利尼帝城，薩德曼…希望你也能來這裡和我們說說有關傑拉拜亞的事。』

薩德曼

　　『………』

雷文

　　『薩德曼…』

萬丈

　　『因為相克界變薄了，所以外星人的攻擊才會變得更激烈吧，你也該下定覺悟吧。』

　　『那麼我等你。』

薩德曼

　　『阿…阿阿…』

雷文

　　『薩德曼…』

薩德曼

　　『…好可怕…，哥哥他…要來殺我了…』

第四十二話末

小秋

　　『…這樣子阿…。濱本他也被改造成炸彈而死了…』

勝平

　　『對不起…對不起，小秋…。我們…無法幫妳做任何的事…』

小秋

　　『………』

　　『把眼淚擦乾啦，勝平…，你可是我們的英雄哦，哭哭啼啼的，感覺很奇怪呢。』

勝平

　　『可是…可是…』

小秋

　　『我…能夠在最後見到你真的是太好了…』

　　『要是在對你做了過分的事之後卻沒能向你道歉就先死了，這樣子就太哀傷了…』

勝平

　　『小秋…』

小秋

　　『那麼我…走了哦…，因為也不知道何時會爆炸，要是還待在這裡只會給你們添麻煩…』

第四十二話戰鬥

迪拉爾

　　『不要放鬆攻擊！把所有抵抗的人全部擊落！』

力茲

　　『全機攻擊！連一架都不要放過！』

菲茲傑拉特（フィッツジェラルド）

　　『咕…！首都的防衛隊全滅了嗎！』

布萊得曼

　　『可惡，死外星人！相克界才一變薄而且就立刻攻打過來了！』

　　『席洛克和杜伊在做什麼！？還不快一點把迎擊部隊送過來。』

菲茲傑拉特

　　『大總統，請快點去避難！附近的部隊到這裡還要再花點時間！』

布萊得曼

　　『我可是新連邦的大總統！怎能因為對手是外星人就夾著尾巴逃走！』

菲茲傑拉特

　　（菲依上尉…請妳快一點來。再這樣下去的話，新連邦會…）

力茲

　　『明明是地球人最大勢力的首都，卻那麼脆弱。』

　　『看來地球的軍隊並不打算好好地守這座城市。』

迪拉爾

　　『不要大意了，力茲，我們真正的敵人可還沒有來。』

席拉

　　『雷達反應！這是…ＺＥＵＴＨ！』

迪拉爾

　　『來了嗎…！』

第四十二話序

～艾爾達軍　俘虜收容所～

迪拉爾

　　『………』

太一郎

　　『是迪拉爾司令嗎…』

迪拉爾

　　『俘虜的數量好像減少了？』

艾爾達兵

　　『對、對不起！前幾天地球人企圖逃走…』

迪拉爾

　　『那麼在這裡的人都是來不及沒逃掉的人是嗎。』

香月

　　『隨你怎麼想。』

艾爾達兵

　　『這些人自己當誘餌讓老弱婦孺們先逃走。』

迪拉爾

　　『…犧牲自己來救同伴嗎…』

美智

　　『我們還可以忍耐…所以…』

太一郎

　　『迪拉爾司令，計劃逃走的主謀者是我！要處罸的話就罸我一人就好！』

香月

　　『你在說什麼，太一郎！我也是早就有所覺悟了！』

太一郎

　　『香月，你還有非做不可的事，所以不可以死。』

迪拉爾

　　『………』

第四十一話末

夏安

　　『瑪尼夏…』

瑪尼夏

　　『姊姊…你們究竟是為何而戰的…？真的是打算拯救世界嗎？』

夏安

　　『我之前說這話是很奇怪嗎？』

瑪尼夏

　　『因為這個世界太不自然了呀！不單單有我們艾曼，還有奇拉姆、連邦…就連在宇宙都有人居住阿！』

　　『像這樣的世界應該盡早修復才對阿！』

夏安

　　『那怕是犧牲除了我們自己以外的國家和其他人嗎…？』

桂

　　『夏安…』

瑪尼夏

　　『這…』

夏安

　　『確實這個世界非常的亂…，也因為這樣，戰爭都不會根絕…』

　　『然而與此相同的數目…不，是有充滿在此之上的數目的全新地相遇哦。』

瑪尼夏

　　『姊姊…』

夏安

　　『我想要重視在這個世界上的人們…也可以說是愛著他們哦。』

　　『所以要找出可以救出所有人的方法，並賭在桂和歐爾松…還有ＺＥＵＴＨ。』

桂

　　『賭在我們身上…？』

夏安

　　『確實桂有很單純的地方，是既輕率，又好像沒有煩惱的人呢。』

　　『是個不管自身利益，性急的類型。』

第四十一話戰鬥

夢沐

　　『ＺＥＵＴＨ各機出擊完畢。』

上尉

　　『真是絶棒的景觀哪，真可說是壯觀！』

宓沐琪

　　『就是阿…，在不久前還互為敵人在那相互狠瞪了。』

夏米爾

　　『也因為如此才可以像現在這樣握手合作。』

桂

　　『我們可算是多元世界的象徵呢。』

勝平

　　『你還是一樣是個會得意忘形的大哥哥。』

克瓦多羅

　　『或許是該誇獎你沒有被特異點這個沈重的壓力給壓垮吧。』

卡洛特

　　『這可是新生ＺＥＵＴＨ的初陣！就好好地來打場大勝仗吧！』

凱那

　　『卡洛特…！』

夏安

　　『………』

卡洛特

　　『對不起…，對手是夏安的袓國－艾曼呀。』

第四十一話序

妲利亞

　　『這裡是…？』

布萊得

　　『我們…似乎是因為時空震動的轉移而被移動的樣子…』

艾爾琪

　　『總之大家都沒事的樣子…』

沙羅

　　『從附近的地形來判斷，似乎不過是有極短距離的轉移…』

甲比

　　『阿哇…阿哇哇…』

夏安

　　『怎麼了嗎，甲比…』

甲比

　　『確實…我們這群人只不過是轉移了一點點的距離而已…』

　　『但是剛才的那個…將多元世界的所有一切都改變了…』

塔爾荷

　　『這是什麼意思！？』

第四十話末

阿波羅

　　『這裡是怎麼一回事…！？到底發生什麼事了！？』

頭翅

　　『這裡是狹縫的世界…，通往無限牢獄的走廊在剎那的瞬間開啟了…』

　　『沒錯…這是因為浩瀚的真理和混沌的黑暗與光明再次地混合在一起了…』

阿波羅

　　『少說些莫名其妙的事！在這裡遇上正好！把巴隆還給我！』

頭翅

　　『找那個無翅者的話，他在這裡…』

巴隆

　　『阿波羅…！』

阿波羅

　　『巴隆！你也在這裡嗎！？』

頭翅

　　『還有他們也在…』

希爾維雅

　　『頭翅！你就是在一萬兩千年前對阿波羅尼亞斯和塞利安設下圈套的墮天翅！』

西里烏斯

　　『是這個男的他…！』

頭翅

　　『真是太高興了…，沒想到還記得呀…』

第四十話戰鬥

連邦軍艦長

　　『全隊各就各位了。』

　　『另外，為了以防萬一，在周圍附近配置了三個大隊。』

布萊得曼

　　『由我直接來指揮實驗，不能總是讓杜伊和席洛克擺那幅囂張樣。』

洛貝爾特

　　『可惡的新連邦…，明明就燒掠了奇拉姆，還一幅友好國的樣子…』

　　『而且還招待我們來看時空控制裝置的實驗進行，他們是想怎樣。』

亨利

　　『乾脆把那裝置給破壞了如何？』

洛貝爾特

　　『我也很想這麼做，但做這種事可不會有好下場吧。』

亨利

　　『…在失去了特異點和Ｄ計劃的現在，奇拉姆的未來究竟會變得如何呢…』

洛貝爾特

　　（不過就算發生任何事我都會生存下去，並往上爬…，那怕是奇拉姆毀滅…）

布萊得曼

　　『呵呵呵…奇拉姆的那些人，很快地就會讓你們見識到連邦的力量。』

　　『只要親眼見到我方的時空控制技術，就算是你們也會放棄抵抗，屈服於連邦吧。』

第四十話-序

～大天使號　艦內～

奇拉

　　『………』

卡佳利

　　『身體還好吧，奇拉？』

奇拉

　　『已經沒有大礙了…讓妳擔心了，抱歉。』

卡佳利

　　『太好了…要是再慢一點找到你的話，那可你可就危險了。』

奇拉

　　『可是自由鋼彈…』

卡佳利

　　『咦…』

奇拉

　　『駕駛它都會被擊落的話，那我…』

卡佳利

　　『你在說什麼，奇拉！現在那種事就不要放在心上了…』

尼歐

　　『打擾了。』

奇拉

　　『穋…』

尼歐

　　『喂喂…，我不是說了好幾次了，我是尼歐‧羅亞諾克。』

　　『算了…衣服就向你們借來穿一下了。』

卡佳利

　　（記憶還沒恢復嗎…）